Hijo nacido en España: transcripción del nacimiento y primer pasaporte rumano

Un hijo nacido en España de padres rumanos no se convierte automáticamente en español, así que el primer paso es inscribirlo en el Registro Civil español, y después transcribir el nacimiento en el consulado rumano: el niño es rumano desde que nace, pero sin la transcripción no tiene certificado de nacimiento rumano, CNP ni pasaporte. Cada etapa tiene su propio plazo y sus propios documentos, y el tipo de certificado que pidas en España te puede ahorrar un paso entero de traducción.

Son tres trámites distintos, en este orden:

1. La inscripción del nacimiento en el Registro Civil español (obligatoria para cualquier niño nacido en España, sea cual sea la nacionalidad de sus padres).
2. La transcripción del certificado español de nacimiento en el consulado rumano, para que el acta exista también en los registros rumanos y el niño reciba su CNP (código numérico personal).
3. La solicitud del primer pasaporte rumano del niño, posible solo después de la transcripción.

El niño no es ciudadano español solo por haber nacido en España. El Código Civil español (art. 17) da la nacionalidad de origen a los nacidos en España de padres extranjeros solo si al menos uno de los padres nació también en España, o si ninguna de las leyes de los padres le atribuyera alguna nacionalidad al hijo. Si los dos padres son rumanos y ninguno nació en España, el hijo es solo ciudadano rumano, por nacimiento (Ley rumana 21/1991 de ciudadanía, art. 5); la transcripción le da los documentos rumanos, no la nacionalidad.

1. Se comunica el nacimiento al Registro Civil español. Si nació en un hospital, la propia clínica lo comunica; si no, tienes que declararlo tú.
2. Pides el certificado de nacimiento. Pide directamente el certificado plurilingüe (según el Convenio de Viena de 1976): lo puedes usar en Rumanía sin traducción ni legalización adicional.
3. Pides cita para la transcripción en eConsulat, en la sección de actas de estado civil, servicio "Transcripción de certificado de nacimiento extranjero".
4. En la transcripción, el niño recibe también el CNP, como parte del mismo trámite.
5. Con el certificado rumano de nacimiento ya emitido, pides el pasaporte simple electrónico del niño en eConsulat.
6. Si os quedáis en España más de tres meses, inscribes también al niño, como ciudadano de la UE, en el Registro Central de Extranjeros, en la Oficina de Extranjería o en la comisaría.

Para la transcripción:

• El certificado español de nacimiento (idealmente, la versión plurilingüe) y, si no es plurilingüe, traducción jurada al rumano.
• Los documentos de identidad de los padres.
• El certificado rumano de matrimonio de los padres, o sus certificados de nacimiento si no están casados.
• Declaración sobre el domicilio del niño, si los padres tienen domicilios distintos.

Para el primer pasaporte:

• El certificado rumano de nacimiento, ya transcrito.
• Los documentos de identidad de ambos padres.
• El consentimiento de ambos padres, dado en persona en el consulado; si acude solo uno, poder especial o declaración notarial del otro progenitor dando su consentimiento.
• Justificante del domicilio en España.
• La presencia del niño, para tomar los datos biométricos.

Tienes 6 meses desde que recibes el certificado español para pedir la transcripción en el consulado; el plazo lo fija la ley rumana (Legea 119/1996, art. 41). No hace falta volver al país para esto, el trámite se hace directamente en el consulado.

Para la inscripción en el Registro Civil español, el hospital tiene 72 horas para comunicar el nacimiento; si no se hace desde el hospital, los padres tienen 10 días para declararlo ellos mismos.

Para la inscripción como ciudadano de la UE en Extranjería, el plazo legal es de tres meses; no queda claro en las fuentes oficiales cómo se aplica exactamente ese plazo a un niño que ya ha nacido en España, así que compruébalo directamente con la Oficina de Extranjería de tu provincia.

• Inscripción del nacimiento en el Registro Civil español: gratuita.
• Transcripción del certificado de nacimiento en el consulado: gratuita, incluida la asignación del CNP.
• Pasaporte simple electrónico del niño: 53 € (2026), sea cual sea su edad.
• Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea: tasa modelo 790, código 012, de 12 € (2026).

• Pedir el certificado literal en vez del plurilingüe y acabar pagando una traducción jurada que se podía evitar.
• Retrasar la transcripción más allá de los 6 meses: hasta que la haces, el niño no tiene documentos rumanos (certificado, CNP, pasaporte), y el certificado español solo no los sustituye en Rumanía.
• Pensar que, por haber nacido en España, el niño es automáticamente español.

• BOE, Código Civil, artículo 17
• BOE, Ley 20/2011, del Registro Civil
• BOE, Instrumento de Ratificación, Convenio CIEC nº 16 sobre certificaciones plurilingües
• Portal Legislativ, Ley nº 119/1996 de las actas de estado civil
• eConsulat, Transcripción de certificado de nacimiento, descripción del servicio
• eConsulat, Pasaporte simple electrónico para menores de 14 años, tasas consulares
• Policía Nacional, Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea