Privacidad

Quién trata tus datos

Responsable de tus datos: […], persona trabajadora autónoma con NIF […] y domicilio en […], titular de Rostuit. Para cualquier cosa sobre tus datos, escríbenos a hola@rostuit.com.

Esta página cuenta qué hacemos con tus datos y qué puedes hacer tú.

Si solo lees

Para leer Rostuit no hace falta cuenta, y no usamos cookies de publicidad ni de análisis. Las pocas cookies que hay las explica la política de cookies.

Medimos las visitas con Umami, que funciona en nuestro propio servidor y no usa cookies ni guarda tu dirección IP. Solo vemos totales, como cuántas personas leen cada página.

En las fichas de profesionales contamos las visitas y los clics en los datos de contacto, para enseñar a cada profesional cuánta gente le encuentra. Para no contar dos veces a la misma persona en un día, calculamos un código a partir de tu dirección IP y de tu navegador, con una clave secreta que cambia el resultado cada día. Con ese código no se puede saber tu IP ni seguirte de un día a otro.

Las fotos de perfil de quien entra con Google se cargan desde los servidores de Google, así que Google puede ver tu dirección IP cuando aparecen en pantalla.

Base legal: nuestro interés legítimo en saber cuánto se usa Rostuit y en dar esas cifras a los profesionales (art. 6.1.f del RGPD).

Si tienes cuenta

Al registrarte guardamos tu email y creamos tu perfil. Si entras con Google, Google nos pasa tu nombre y tu email, además de tu foto de perfil.

Tu perfil público enseña tu nombre, tu foto si tienes, tu biografía si la escribes y lo que publicas con tu nombre. Tu nombre de usuario sale en la dirección de tu perfil; al crear la cuenta lo sacamos de tu nombre de Google o, si no lo hay, lo ponemos al azar, nunca de tu email. Si eliges tu provincia, solo la ves tú. Todo esto lo cambias desde tu perfil.

Guardamos también lo que haces en Rostuit, para que funcione: lo que publicas, tus votos, lo que sigues, tus reportes, tus avisos y tus ajustes. Tus votos y lo que sigues no los ve nadie más.

Base legal: el contrato que aceptas al crear la cuenta (art. 6.1.b del RGPD).

Las preguntas anónimas

Si preguntas de forma anónima, tu nombre no sale ni en la pregunta ni en tu perfil. La pregunta queda unida a tu cuenta en privado, para que puedas editarla o borrarla y te lleguen los avisos de sus respuestas.

Ese vínculo solo lo ve quien administra Rostuit, y solo si la pregunta queda retenida o alguien la reporta y hay que moderarla.

La moderación

Antes de publicarse, cada pregunta, respuesta, comentario o publicación pasa por un modelo de inteligencia artificial que busca, entre otras cosas, spam o datos personales de otras personas. Le mandamos solo el texto, sin tu nombre ni tu email.

Guardamos un registro de las decisiones de moderación y de los reportes, con su motivo, para poder explicarlas y revisarlas. Cómo moderamos lo explica la política de moderación.

Base legal: nuestro interés legítimo en que Rostuit sea un sitio seguro (art. 6.1.f del RGPD) y las obligaciones del Reglamento de Servicios Digitales (art. 6.1.c).

«Tradu»

Cuando pulsas «Tradu», mandamos el texto publicado a un modelo de inteligencia artificial para traducirlo, y guardamos la traducción para la próxima vez. Solo viaja ese texto, que ya es público.

Los avisos

Te avisamos en la campana de Rostuit cuando pasa algo con lo tuyo, y por email si lo tienes encendido en Ajustes. Los emails salen de hola@rostuit.com a través de Brevo y nunca llevan publicidad.

Los avisos por email se apagan cuando quieras desde Ajustes. Los emails para entrar en tu cuenta te llegan siempre, porque sin ellos no podrías entrar.

Si eres profesional

Para reclamar una ficha te pedimos un móvil, al que mandamos un código por SMS. Para el sello Verificado te pedimos además un documento que acredite tu profesión. Ese documento se guarda en un espacio privado que solo podéis ver tú y quien administra Rostuit.

Antes de que lo revise una persona, un modelo de inteligencia artificial lee el documento y marca lo que conviene comprobar. La verificación la aprueba o la rechaza siempre una persona.

Guardamos el móvil y el documento mientras tengas la cuenta, como prueba de la verificación. Si borras la cuenta, se borran.

Lo que escribes en tu ficha es público, porque para eso está la ficha. Hablamos de la descripción y de los datos de contacto que elijas, y los puedes cambiar o quitar cuando quieras.

Base legal: tu propia petición al reclamar la ficha (art. 6.1.b del RGPD) y nuestro interés legítimo en que el sello sea fiable (art. 6.1.f).

El directorio y los registros públicos

Parte de las fichas del directorio las creamos con datos públicos. Vienen de la lista de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores y de los registros de los colegios de gestores administrativos. Unas pocas, de despachos y empresas, salen de sus propias webs.

De cada ficha guardamos solo datos profesionales, que son el nombre, la categoría, la provincia, la ciudad y los idiomas, además de la fuente. No ponemos teléfonos ni emails, y esas fichas no salen en los buscadores hasta que su titular las reclama.

Lo hacemos por interés legítimo (art. 6.1.f del RGPD y art. 19 de la LOPDGDD), para que la gente rumana en España encuentre profesionales que la entiendan.

Si apareces y no quieres, pulsa «No quiero aparecer» en tu ficha y desaparece en un máximo de 48 horas. Guardamos una nota mínima para no volver a añadirla.

Formularios sin cuenta

Si nos pides que retiremos un contenido o una ficha, guardamos lo que nos mandas, con tu email o tu teléfono, para tramitarlo y contestarte. Para frenar abusos contamos cuántas peticiones llegan al día desde un mismo navegador, con el mismo código diario de las visitas.

Base legal: la obligación de atender esos avisos (art. 6.1.c del RGPD, con la LSSI y el Reglamento de Servicios Digitales).

Con quién compartimos datos

No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad. Los proveedores que necesitamos para funcionar los tratan por encargo nuestro y solo para lo que les pedimos.

Supabase guarda la base de datos y los archivos, en servidores de Irlanda.

Hostinger aloja el servidor donde funciona la web.

Brevo, en Francia, manda los emails.

Google lleva el correo de Rostuit y, si lo eliges, el acceso con tu cuenta de Google.

Twilio, en Estados Unidos, manda el SMS con el código, solo si reclamas una ficha.

OpenRouter y Anthropic, en Estados Unidos, nos dan el modelo de inteligencia artificial con el que moderamos y traducimos. Ese mismo modelo lee los documentos de verificación antes de que los revise una persona.

Fuera de esto, solo damos datos a una autoridad cuando la ley nos obliga.

Datos fuera de la Unión Europea

Algunos proveedores de la lista están en Estados Unidos, y otros, europeos, pueden acceder a datos desde allí para dar soporte. Esas transferencias van con las garantías del RGPD, que son el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. cuando la empresa está adherida o, si no, las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.

Cuánto tiempo guardamos los datos

Los datos de tu cuenta, mientras la tengas. Lo que publicas, mientras siga publicado.

Si borras la cuenta, borramos tu email, tu nombre, tu foto, tu biografía, tus avisos y tus ajustes, y también el móvil y los documentos si eras profesional. Lo que publicaste se queda, firmado «Utilizator șters» y sin nada que lleve a ti. Tus votos y lo que seguías siguen contando en los totales, también sin nada que te identifique.

Los registros de moderación y las peticiones de retirada, mientras hagan falta para explicar lo que hicimos o para defendernos de una reclamación.

Las visitas y los clics de cada ficha, mientras exista la ficha.

Las copias de seguridad automáticas se renuevan solas en unos días, y con ellas desaparece lo que se borró.

Tus derechos

Tienes derecho a acceder a tus datos, a corregirlos, a borrarlos, a oponerte a su uso, a limitarlo y a llevártelos a otro sitio. Parte de esto lo haces desde tu perfil y desde Ajustes, donde también puedes borrar la cuenta.

Para lo demás, escríbenos a hola@rostuit.com desde el email de tu cuenta, así sabemos que eres tú. Contestamos en un mes como mucho.

Si crees que no hemos tratado bien tus datos, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es) o ante la autoridad de protección de datos del país de la Unión Europea donde vivas.

Menores

Rostuit no es para menores de 16 años. Si sabemos que una cuenta es de alguien más joven, la borramos.

Seguridad

Las conexiones van cifradas y cada persona solo puede tocar lo suyo, por reglas de la propia base de datos. Para entrar no hay contraseña que robar, porque se entra con un enlace de un solo uso o con Google.

Si algo fallara y afectara a tus datos, te avisaríamos como manda la ley.

Cambios

Si cambiamos esta política en algo importante, te avisaremos antes, en Rostuit o por email. La fecha de arriba dice cuándo cambió por última vez.