Título universitario rumano en España: reconocimiento, equivalencia u homologación

Qué tienes que hacer con tu título de Rumanía depende de para qué lo necesitas en España. Si quieres ejercer en España exactamente la profesión regulada que ya tienes en la UE, pides el reconocimiento de la cualificación profesional. Si tienes un título de fuera de la UE (por ejemplo, de Moldavia) y quieres ejercer una profesión regulada en España, pides la homologación. Si solo necesitas que alguien sepa a qué equivale tu título, sin profesión regulada de por medio, pides la equivalencia. Cada camino tiene su norma, su ministerio y su tasa.

Reconocimiento de cualificaciones profesionales

Se aplica si ya tienes una profesión regulada en un Estado de la UE, del Espacio Económico Europeo o en Suiza, y quieres ejercer exactamente esa profesión en España. Se basa en la Directiva 2005/36/CE, incorporada a España por el Real Decreto 581/2017. El ministerio que decide depende de la profesión: Sanidad para enfermero o enfermera, médico, farmacéutico, dentista y otras profesiones sanitarias; Educación para profesores. No hay un portal único común: cada ministerio tutor lleva su propio trámite.

Homologación

Se aplica si quieres ejercer en España una profesión regulada española de la lista cerrada del Anexo del Real Decreto 889/2022 con un título de fuera de la UE (por ejemplo, de Moldavia). Para un ciudadano de la UE con título de la UE, el reconocimiento profesional va por la vía anterior: el Real Decreto 889/2022 lo excluye expresamente y remite al Real Decreto 581/2017. La lista incluye profesiones sanitarias (enfermero/a, médico, farmacéutico, fisioterapeuta y otras), técnicas (arquitecto, ingeniero en varias especialidades) y de educación (maestro, profesor de ESO y Bachillerato), pero NO incluye abogado ni procurador de los Tribunales, que quedan fuera de la homologación. La solicitud se hace a través del portal Valida-TE del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, pero la decisión final la toma el ministerio competente en esa profesión.

Equivalencia

También del Real Decreto 889/2022, pero con efectos solo académicos y administrativos: certifica el nivel de tu título como Grado o Máster, sin habilitar ninguna profesión regulada. Es el camino para quien solo quiere continuar estudios en España, participar en una oposición, o que un empleador privado sepa a qué equivale su título, sin que haya una profesión regulada de por medio. Exige: para Grado, un mínimo de tres años de estudios a tiempo completo (180 ECTS o equivalente) que den acceso a un máster; para Máster, un mínimo de un año (60 ECTS) que dé acceso a un doctorado.

El caso de enfermería

Para los títulos rumanos de enfermera responsable de cuidados generales, asistent medical generalist, que no lleguen a las horas de formación exigidas por la directiva (por ejemplo, formación iniciada antes del 1 de enero de 2007 en una escuela postsecundaria, o antes del 1 de octubre de 2003 en enseñanza superior), el Real Decreto 581/2017, artículo 45, los reconoce igualmente si van acompañados de un certificado que acredite al menos tres años de práctica efectiva y legal como enfermera responsable de cuidados generales, dentro de los cinco años anteriores, o de la prueba de haber completado un programa especial de revalorización. Ese certificado, de conformidad o de experiencia profesional, lo emite el Ministerul Sănătății, el Ministerio de Sanidad de Rumanía.

1. Determina cuál de los tres caminos anteriores es el tuyo.
2. Reúne el título original y el suplemento al título, y, para homologación o equivalencia, comprueba en el anexo de la norma correspondiente que tu profesión o tu nivel están cubiertos.
3. Traduce los documentos al castellano, con un traductor jurado en España o con un traductor oficial de Rumanía u otro país de la UE; el ministerio acepta las dos. Para la homologación y la equivalencia, los documentos expedidos en la UE no necesitan apostilla; para el reconocimiento profesional, comprueba lo que pide el ministerio que lo tramita.
4. Presenta la solicitud electrónicamente, en el ministerio o portal que corresponda a tu camino, con la tasa pagada.
5. Si eres enfermero o enfermera con un título anterior al umbral, adjunta el certificado del Ministerio de Sanidad de Rumanía.

• El título original y el suplemento al título.
• Traducción oficial al castellano de ambos (sin apostilla, si están expedidos en la UE).
• DNI o NIE.
• El justificante del pago de la tasa correspondiente.
• Si eres enfermero o enfermera con un título anterior al umbral: el certificado de conformidad o de experiencia profesional del Ministerio de Sanidad de Rumanía.

• Homologación o equivalencia (Real Decreto 889/2022): la resolución debe dictarse y notificarse en un máximo de seis meses desde el registro electrónico de la solicitud. Pasado ese plazo sin respuesta, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, no aprobada.
• Reconocimiento de cualificaciones profesionales: el plazo depende del ministerio que lo tramite; no encontré un plazo único válido para todas las profesiones.

La homologación o la equivalencia cuestan una tasa de 166,50 € (2026), pagable con tarjeta, mediante el Modelo 790-107, o por transferencia si pagas desde el extranjero. Para el reconocimiento de cualificaciones profesionales, la tasa la fija el ministerio competente en cada profesión; no encontré una cifra única válida para todas. La traducción tiene un coste de mercado, sin tarifa oficial.

• Pedir la homologación para una profesión que no está en la lista del Anexo del Real Decreto 889/2022, como abogado: no se puede por esta vía; comprueba la lista antes de presentar la solicitud.
• Pagar una apostilla que no necesitas: para la homologación y la equivalencia, España no la pide a los documentos expedidos en la UE, aunque los títulos no entren en el Reglamento (UE) 2016/1191. La traducción oficial, en cambio, sí.
• Los enfermeros y enfermeras con título anterior al umbral, no pedir el certificado adicional al Ministerio de Sanidad de Rumanía: sin él, el título solo puede no bastar para el reconocimiento.

• ¿Cómo reconocer un título universitario extranjero en España? (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Homologación de títulos extranjeros de educación superior (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Declaración de equivalencia de títulos extranjeros (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Tasa de homologación y equivalencia (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Real Decreto 889/2022 (BOE)
• Real Decreto 581/2017, art. 45 sobre enfermería titulada en Rumanía (BOE)
• Real Decreto 325/2026, que modifica el RD 581/2017 en enfermería, odontología, farmacia y veterinaria (BOE)
• Legalización de documentos para homologación y equivalencia (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Traducciones aceptadas (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• CNRED, Centro Nacional de Reconocimiento y Equivalencia de Diplomas de Rumanía
• Reconocimiento de diplomas, certificado de conformidad (Ministerio de Sanidad de Rumanía)