Diploma universitară din România: recunoaștere, echivalare sau omologare în Spania

Ce trebuie să faci cu diploma ta din România depinde de ce vrei să faci cu ea în Spania. Dacă vrei să exerciți în Spania exact profesia reglementată pe care o ai deja în UE, ceri recunoașterea calificării profesionale. Dacă ai o diplomă din afara UE (de exemplu din Republica Moldova) și vrei să exerciți o profesie reglementată în Spania, ceri omologarea. Dacă doar ai nevoie ca cineva să știe cu ce echivalează diploma ta, fără profesie reglementată de mijloc, ceri echivalarea. Fiecare cale are norma, ministerul și taxa ei.

Recunoașterea calificărilor profesionale

Se aplică dacă ai deja o profesie reglementată într-un stat al UE, al Spațiului Economic European sau în Elveția, și vrei să exerciți exact acea profesie în Spania. Se bazează pe Directiva 2005/36/CE, transpusă în Spania prin Real Decreto 581/2017. Ministerul care decide depinde de profesie: Sănătate pentru asistent medical, medic, farmacist, dentist sau alte profesii sanitare; Educație pentru profesori. Nu există un singur portal comun: fiecare minister tutelar are propriul trámite.

Omologarea

Se aplică dacă vrei să exerciți în Spania o profesie reglementată spaniolă din lista închisă a Anexei Real Decreto 889/2022 cu o diplomă din afara UE (de exemplu din Republica Moldova). Pentru un cetățean UE cu diplomă din UE, recunoașterea profesională se face pe calea de mai sus: Real Decreto 889/2022 o exclude explicit și trimite la Real Decreto 581/2017. Lista include profesii sanitare (enfermero/a, medic, farmacist, fisioterapeut și altele), tehnice (arhitect, inginer în diverse specialități) și de educație (maestru, profesor de ESO și Bachillerato), dar NU include avocat sau procurador de los Tribunales, care rămân în afara omologării. Cererea se face prin portalul Valida-TE al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, dar decizia finală o ia ministerul competent pe profesia respectivă.

Echivalarea

Tot din Real Decreto 889/2022, dar cu efecte doar academice și administrative: certifică nivelul diplomei tale ca Grado sau Máster, fără să habiliteze nicio profesie reglementată. E calea pentru cine vrea doar continua studii în Spania, participa la un concurs public, sau ca un angajator privat să știe cu ce echivalează diploma, fără să existe o profesie reglementată de mijloc. Cere: pentru Grado, minimum trei ani de studii cu normă întreagă (180 ECTS sau echivalent) care dea acces la un máster; pentru Máster, minimum un an (60 ECTS) care dea acces la doctorat.

Cazul asistenților medicali

Pentru diplomele românești de asistent medical generalist care nu ajung la orele de pregătire cerute de directivă (de exemplu, formare începută înainte de 1 ianuarie 2007 la o școală postliceală, sau înainte de 1 octombrie 2003 în învățământul superior), Real Decreto 581/2017, articolul 45, le recunoaște oricum dacă vin însoțite de un certificat care dovedește cel puțin trei ani de practică efectivă și legală ca asistent medical generalist, în ultimii cinci ani, sau de dovada că ai completat un program special de revalorizare. Acel certificat, de conformitate sau de experiență profesională, îl emite Ministerul Sănătății din România.

1. Stabilește care din cele trei căi de mai sus e a ta.
2. Adună diploma originală, suplimentul la diplomă și, pentru omologare sau echivalare, verifică în anexa normei corespunzătoare că profesia sau nivelul tău e acoperit.
3. Tradu documentele în spaniolă, la un traductor jurado din Spania sau la un traducător autorizat din România ori din altă țară UE; ministerul le acceptă pe amândouă. Pentru omologare și echivalare, actele emise în UE nu au nevoie de apostilă; pentru recunoașterea profesională, verifică ce cere ministerul care o tramitează.
4. Depune cererea electronic, la ministerul sau portalul care corespunde căii tale, cu taxa plătită.
5. Pentru asistenți medicali cu diplomă dinainte de prag, atașează certificatul Ministerului Sănătății din România.

• Diploma originală și suplimentul la diplomă, foaia matricolă.
• Traducerea oficială în spaniolă a ambelor (fără apostilă, dacă actele sunt emise în UE).
• DNI sau NIE.
• Justificantul plății taxei corespunzătoare.
• Pentru asistenți medicali cu diplomă dinainte de prag: certificatul de conformitate sau de experiență profesională al Ministerului Sănătății din România.

• Omologare sau echivalare (Real Decreto 889/2022): rezoluția trebuie dictată și notificată în maximum șase luni de la înregistrarea electronică a cererii. Trecut acest termen fără răspuns, cererea se consideră respinsă prin tăcere administrativă, nu aprobată.
• Recunoașterea calificărilor profesionale: termenul depinde de ministerul care o tramitează; nu am găsit un termen unic valabil pentru toate profesiile.

Omologarea sau echivalarea costă o taxă de 166,50 € (2026), plătibilă cu cardul, prin Modelul 790-107, sau prin transfer dacă plătești din străinătate. Pentru recunoașterea calificărilor profesionale, taxa o fixează ministerul competent pe fiecare profesie; nu am găsit o cifră unică valabilă pentru toate. Traducerea are cost de piață, fără tarif oficial.

• Să ceri omologare pentru o profesie care nu e în lista Anexei Real Decreto 889/2022, cum e avocat: nu se poate pe această cale; verifică lista înainte de a depune cererea.
• Să plătești o apostilă de care nu ai nevoie: pentru omologare și echivalare, Spania nu o cere la actele emise în UE, deși diplomele nu intră în Reglamentul UE 2016/1191. Traducerea oficială, în schimb, se cere.
• Asistenții medicali cu diplomă dinainte de prag, să nu ceară certificatul suplimentar Ministerului Sănătății din România: fără el, diploma singură poate să nu ajungă pentru recunoaștere.

• ¿Cómo reconocer un título universitario extranjero en España? (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Homologación de títulos extranjeros de educación superior (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Declaración de equivalencia de títulos extranjeros (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Tasa de homologación y equivalencia (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Real Decreto 889/2022 (BOE)
• Real Decreto 581/2017, art. 45 sobre enfermería titulada en Rumanía (BOE)
• Real Decreto 325/2026, que modifica el RD 581/2017 en enfermería, odontología, farmacia y veterinaria (BOE)
• Legalización de documentos para homologación y equivalencia (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• Traducciones aceptadas (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)
• CNRED, Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor
• Recunoașterea diplomelor, certificat de conformitate (Ministerul Sănătății din România)