Poder notarial desde España para Rumanía

Si necesitas vender o dar de baja un coche matriculado en Rumanía, comprar o vender una vivienda, resolver una herencia o hacer una gestión en la ANAF o en el banco, pero no puedes estar presente, necesitas un poder. Hay dos caminos: hacerlo en el consulado rumano, como acto notarial consular a través de eConsulat, o ante un notario español, en cuyo caso el documento necesita después apostilla y, normalmente, traducción al rumano. Qué vía conviene depende de la rapidez que necesites y de qué va a hacer exactamente la persona apoderada.

Necesitas un poder desde España para Rumanía siempre que otra persona tenga que actuar en tu nombre ante una autoridad o institución rumana y tú no puedas estar presente. Los casos más habituales:

• Vender o dar de baja un coche matriculado en Rumanía (ante la Dirección General de Permisos de Conducir y Matriculación de Vehículos o el Registro Auto Rumano, según el trámite).
• Comprar o vender una vivienda o un terreno.
• Tramitar una herencia ante notario o la representación en un expediente sucesorio.
• Presentar documentos u otras gestiones en la ANAF, la agencia tributaria rumana.
• Operaciones bancarias que exigen la presencia del titular o un apoderamiento expreso.

El poder tiene que describir con precisión qué puede hacer la persona apoderada. Cuanto más exacta sea la redacción, qué coche, qué inmueble, qué expediente, menos problemas vas a tener en la institución donde se use.

Vía consulado

1. Pide cita en eConsulat, en la sección de actos notariales, servicio Procuri (poderes).
2. Rellena la solicitud online con tus datos, los de la persona apoderada y la descripción exacta de lo que la autorizas a hacer.
3. Preséntate en el consulado con los documentos originales, el día de la cita.
4. El cónsul autentica el poder directamente en rumano: no necesitas apostilla ni traducción, porque el documento ya es un acto rumano.

Vía notario español

1. Pide cita con un notario en España. Aquí, a diferencia del consulado, normalmente no hace falta solicitud online previa.
2. El notario redacta y autoriza el poder, con tus datos y los de la persona apoderada.
3. Pides la apostilla en el Colegio Notarial de la provincia donde se hizo el poder. Cada colegio tiene su propio servicio de legalizaciones, normalmente sin cita previa.
4. El poder apostillado tiene que traducirse al rumano. Las instituciones y los notarios rumanos suelen trabajar con traducciones hechas por un traductor autorizado por el Ministerio de Justicia de Rumanía, con la firma legalizada por un notario rumano; otra vía es el servicio de traducción y legalización del consulado rumano (eConsulat). Pregunta antes a la institución donde se va a usar el poder qué traducción acepta.

Vía consulado

• DNI o pasaporte en vigor, en original.
• Datos completos de la persona apoderada: nombre, documento de identidad, domicilio.
• Descripción exacta del objeto del poder (qué bien, qué expediente, qué operación).
• Documentos que acrediten el objeto del poder, si aplica, por ejemplo la ficha técnica del vehículo o los datos de la vivienda.

Vía notario español

• DNI, NIE o pasaporte en vigor.
• Datos completos de la persona apoderada.
• Descripción exacta de las facultades que le otorgas.

En el consulado, el plazo depende de la disponibilidad de citas en eConsulat. Puede variar mucho de un consulado a otro y según la época.

En el notario, el poder normalmente se firma el mismo día de la cita. La apostilla en el Colegio Notarial de Madrid tiene tres variantes: servicio normal (tercer día hábil), urgente (al día siguiente) o muy urgente (el mismo día); cada colegio provincial fija sus propios plazos, comprueba el de tu provincia. La traducción depende del traductor que elijas.

Vía consulado

El servicio de poder es gratuito. Solo se aplica una tasa de publicidad notarial de 3 euros por cada acto que deba inscribirse en los registros notariales rumanos, cuando la ley lo exige.

Vía notario español

• El honorario notarial lo fija el arancel oficial (Real Decreto 1426/1989, Arancel de los Notarios): 30,05 € (2026) por un poder general, 15,03 € (2026) por un poder para pleitos, más copias y el IVA correspondiente.
• La apostilla en el Colegio Notarial de Madrid: 25 € el servicio normal, 50 € el urgente, 65 € el muy urgente (2026, IVA incluido). El precio puede variar en otro colegio provincial.
• La traducción al rumano no tiene arancel oficial: cada traductor autorizado fija su precio, y la legalización ante notario rumano y el servicio del consulado tienen sus propias tarifas.

• Hacer el poder ante notario español y olvidarte de la apostilla, pensando que un acto notarial vale automáticamente en otro país.
• Pedir un poder general cuando la institución en Rumanía exige uno específico para un bien o un expediente concreto.
• No llevar los datos completos (nombre, documento de identidad, domicilio) de la persona a la que apoderas.

• eConsulat, Poderes (Procuri), descripción del servicio
• eConsulat, Poderes (Procuri), tasas consulares
• eConsulat, Poderes (Procuri), documentos necesarios
• Colegio Notarial de Madrid, legalización y apostillas
• Ministerio de Justicia, Legalización única o Apostilla de la Haya
• BOE, Real Decreto 1426/1989, Arancel de los Notarios, texto consolidado
• eConsulat, traducción y legalización de traducciones por el consulado
• Lista de traductores e intérpretes autorizados (Ministerio de Justicia de Rumanía)