Traducción jurada en España: quién puede hacerla y cómo comprobarlo

En España, una traducción jurada solo puede hacerla un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), no cualquier traductor. Puedes comprobar en el momento, en la lista oficial online, si la persona con la que hablas tiene de verdad el título. Una traducción hecha por un traducător autorizat (traductor autorizado por el Ministerio de Justicia de Rumanía) no es automáticamente válida en España, y al revés tampoco; cada país trabaja con su propia lista.

La traducción jurada es una traducción con valor oficial, que puedes presentar directamente ante juzgados y administración pública en España, sin ningún paso adicional. La hace un Traductor Jurado o un Intérprete Jurado (antes de 2020, un único título, "Traductor-Intérprete Jurado"; quien lo obtuvo antes lo conserva de por vida), nombrado por el MAEC tras un examen oficial o, para ciudadanos de la UE, el EEE o Suiza, mediante el reconocimiento de la cualificación obtenida en su país de origen. Los traductores jurados no son funcionarios públicos ni tienen vínculo institucional con el Estado: trabajan de forma independiente, y la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL, el organismo que los nombra) no interviene en la elección del profesional ni hace traducciones ella misma.

Cada traducción debe llevar la fórmula de certificación fijada por ley ("certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al [idioma]"), la firma y el sello del traductor, con su nombre, el idioma o idiomas para los que está habilitado y su número de registro, solo en español, sin otros símbolos. Con eso, la traducción queda exenta de cualquier otra legalización ante la administración española.

1. Busca al traductor en la lista oficial online, filtrando por idioma (rumano) y provincia; puedes elegir a cualquiera de la lista, esté donde esté en España, sin importar dónde vivas tú.
2. Pídele la traducción del documento, con sello, firma y la fórmula de certificación en cada página.
3. Si el documento es de Rumanía y todavía necesita apostilla, haz primero la apostilla y después la traducción; si el documento entra en las categorías exentas de apostilla por el Reglamento UE 2016/1191, pasa directo a la traducción.
4. Si ya tienes una traducción hecha por un traducător autorizat de Rumanía, pregunta primero si la institución española la acepta: algunas sí, por ejemplo el Ministerio de Ciencia, que en la homologación y la equivalencia de títulos acepta las traducciones de un traductor oficial de cualquier país de la UE. Si no la acepta directamente, pide en el Consulado de Rumanía más cercano el servicio de traducción y legalización, o repite la traducción con un traductor jurado de la lista del MAEC.
5. Para documentos españoles que van a Rumanía, aplica la misma lógica al revés: las instituciones rumanas trabajan con traductores autorizados por el Ministerio de Justicia de Rumanía, o con la traducción legalizada en el Consulado de Rumanía en España.

Qué debe llevar la traducción

• El sello y la firma del traductor jurado en cada página, la fórmula de certificación, el nombre del traductor, el idioma o idiomas para los que está habilitado y su número de registro.

Para el documento que vas a traducir

• El documento original o una copia compulsada, apostillado si corresponde, más tus datos de contacto para el traductor.

No hay un plazo legal fijo de entrega: cada traductor organiza su propio tiempo de trabajo, según la extensión del documento; para uno corto, de un día a unos pocos días es habitual. El título de Traductor Jurado o Intérprete Jurado no caduca y vale en toda España, sin importar dónde resida el traductor.

Los traductores jurados no son funcionarios y no tienen tarifa oficial fijada por el Estado: el precio se negocia directamente con cada traductor, normalmente por página o por palabra. El servicio de traducción y legalización del Consulado de Rumanía tiene su propia tasa consular; compruébala directamente en el consulado, porque no hay un precio único.

El error más habitual es pensar que cualquier traducción autorizada en Rumanía sirve directamente en España, sin pasos adicionales: la administración española trabaja con su propia lista del MAEC, y una traducción rumana puede necesitar legalizarse en el consulado o rehacerse con un traductor jurado español. El segundo es confundir la traducción jurada con el formulario multilingüe de la UE: el formulario evita la traducción solo para ciertos documentos de estado civil, no sustituye a una traducción jurada para el resto de documentos.

• Traductores/as - Intérpretes Jurados/as (Ministerio de Asuntos Exteriores)
• Buscador de Traductores e Intérpretes Jurados (MAEC)
• Real Decreto 724/2020 (BOE, texto consolidado)
• Intérpretes y traductores autorizados (Ministerio de Justicia de Rumanía)
• Lista de intérpretes y traductores autorizados (Ministerio de Justicia de Rumanía)
• Efectuarea și legalizarea de traduceri de către consulat (eConsulat)