Traducerea autorizată în Spania: cine o poate face și cum verifici

În Spania, o traducere autorizată (traducción jurada) o poate face doar un traducător jurat numit de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării (MAEC), nu orice traducător. Poți verifica pe loc, pe lista oficială online, dacă persoana cu care vorbești chiar are titlul. O traducere făcută de un traducător autorizat din România nu e automat valabilă în Spania, și invers; fiecare țară lucrează cu propria listă.

Traducerea autorizată e o traducere cu valoare oficială, pe care o poți depune direct la instanțe și la administrația publică din Spania, fără alt pas. O face un Traducător Jurat sau un Interpret Jurat (înainte de 2020, un singur titlu, "Traductor-Intérprete Jurado"; cine îl are de dinainte îl păstrează pe viață), numit de MAEC după un examen oficial sau, pentru cetățenii UE, SEE sau Elveția, prin recunoașterea calificării din țara de origine. Traducătorii jurați nu sunt funcționari publici și nu au nicio legătură instituțională cu statul: lucrează independent, iar Oficiul de Interpretare a Limbilor (OIL, organismul care îi numește) nu intervine în alegerea profesionistului și nu face el însuși traduceri.

Fiecare traducere trebuie să poarte formula de certificare fixată prin lege ("certifica que la que antecede es traducción fiel y exacta al [limba]"), semnătura și ștampila traducătorului, cu numele lui, limba sau limbile pentru care e autorizat și numărul de înregistrare, doar în spaniolă, fără alte simboluri. Cu asta, traducerea e scutită de orice altă legalizare în fața administrației spaniole.

1. Caută traducătorul pe lista oficială online, filtrând după limbă (română) și provincie; poți alege pe oricine de pe listă, oriunde din Spania, indiferent unde locuiești tu.
2. Cere-i traducerea documentului, cu ștampilă, semnătură și formula de certificare pe fiecare pagină.
3. Dacă actul e din România și încă mai are nevoie de apostilă, fă mai întâi apostila, apoi traducerea; dacă actul intră în categoriile scutite de apostilă prin Regulamentul UE 2016/1191, sari direct la traducere.
4. Dacă ai deja o traducere făcută de un traducător autorizat din România, întreabă întâi dacă instituția spaniolă o acceptă: unele da, de exemplu Ministerul de Științe, care la omologarea și echivalarea diplomelor acceptă traducerile făcute de un traducător oficial din orice țară UE. Dacă nu o acceptă direct, cere la Consulatul României cel mai apropiat serviciul de efectuare și legalizare a traducerii, sau repetă traducerea cu un traducător jurat de pe lista MAEC.
5. Pentru actele spaniole care merg în România, aplică aceeași logică pe dos: instituțiile românești lucrează cu traducători autorizați de Ministerul Justiției din România, sau cu traducerea legalizată la Consulatul României din Spania.

Ce trebuie să aibă traducerea

• Ștampila și semnătura traducătorului jurat pe fiecare pagină, formula de certificare, numele traducătorului, limba sau limbile pentru care e autorizat și numărul lui de înregistrare.

Pentru actul de tradus

• Actul original sau o copie legalizată, apostilat dacă e cazul, plus datele tale de contact pentru traducător.

Nu există un termen legal fix de livrare: fiecare traducător își organizează singur timpul de lucru, în funcție de lungimea actului; pentru un act scurt, de la o zi la câteva zile e uzual. Titlul de Traducător Jurat sau Interpret Jurat nu are termen de valabilitate și e valabil în toată Spania, indiferent unde locuiește traducătorul.

Traducătorii jurați nu sunt funcționari și nu au tarif oficial fixat de stat: prețul se negociază direct cu fiecare traducător, de obicei pe pagină sau pe cuvânt. Serviciul de efectuare și legalizare a traducerilor la Consulatul României are taxă consulară proprie; verifică-o direct la consulat, pentru că nu există un preț unic.

Cea mai frecventă greșeală e să crezi că orice traducere autorizată din România merge direct în Spania, fără pași suplimentari: administrația spaniolă lucrează cu lista proprie a MAEC, iar o traducere românească poate avea nevoie de legalizare la consulat sau de refăcut cu un traducător jurat spaniol. A doua e să confunzi traducerea autorizată cu formularul multilingv al UE: formularul evită traducerea doar pentru anumite acte de stare civilă, nu înlocuiește o traducere autorizată pentru restul actelor.

• Traductores/as - Intérpretes Jurados/as (Ministerio de Asuntos Exteriores)
• Buscador de Traductores e Intérpretes Jurados (MAEC)
• Real Decreto 724/2020 (BOE, texto consolidado)
• Interpreți și traducători autorizați (Ministerul Justiției din România)
• Lista interpreților și traducătorilor autorizați (Ministerul Justiției din România)
• Efectuarea și legalizarea de traduceri de către consulat (eConsulat)