Confidențialitate

Cine îți prelucrează datele

Operatorul datelor tale: […], cu activitate independentă (autónomo) în Spania, NIF […] și domiciliul în […], care deține Rostuit. Pentru orice legat de datele tale, scrie-ne la hola@rostuit.com.

Pagina asta spune ce facem cu datele tale și ce poți face tu.

Dacă doar citești

Ca să citești Rostuit nu ai nevoie de cont și nu folosim cookie-uri de reclamă sau de analiză. Puținele cookie-uri care există sunt explicate în politica de cookie-uri.

Măsurăm vizitele cu Umami, care merge pe serverul nostru și nu folosește cookie-uri și nici nu-ți păstrează adresa IP. Vedem doar totaluri, de exemplu câți oameni citesc fiecare pagină.

Pe fișele profesioniștilor numărăm vizitele și clicurile pe datele de contact, ca să-i arătăm fiecărui profesionist câți oameni îl găsesc. Ca să nu numărăm de două ori aceeași persoană într-o zi, calculăm un cod din adresa ta IP și din browser, cu o cheie secretă care schimbă rezultatul în fiecare zi. Din acest cod nu se poate afla adresa ta IP și nimeni nu te poate urmări de la o zi la alta.

Pozele de profil ale celor care intră cu Google se încarcă de pe serverele Google, așa că Google îți poate vedea adresa IP când apar pe ecran.

Temei legal: interesul nostru legitim de a ști cât e folosit Rostuit și de a le da profesioniștilor aceste cifre (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD).

Dacă ai cont

Când te înregistrezi, îți păstrăm emailul și îți facem profilul. Dacă intri cu Google, Google ne dă numele și emailul tău, plus poza de profil.

Profilul tău public arată numele tău, poza dacă ai, descrierea dacă o scrii și ce publici cu numele tău. Numele de utilizator apare în adresa profilului; la crearea contului îl luăm din numele tău de Google sau, dacă nu există, îl alegem la întâmplare, niciodată din email. Dacă îți alegi provincia, o vezi doar tu. Toate acestea le schimbi din profil.

Mai păstrăm ce faci pe Rostuit, ca să meargă: ce publici, voturile, ce urmărești, raportările, notificările și setările tale. Voturile tale și ce urmărești nu le vede nimeni altcineva.

Temei legal: contractul pe care îl accepți când îți faci cont (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD).

Întrebările anonime

Dacă întrebi anonim, numele tău nu apare nici la întrebare, nici în profilul tău. Întrebarea rămâne legată în privat de contul tău, ca s-o poți edita sau șterge și să primești notificări despre răspunsuri.

Legătura asta o vede doar cine administrează Rostuit, și doar dacă întrebarea e reținută sau raportată și trebuie moderată.

Moderarea

Înainte să apară, fiecare întrebare, răspuns, comentariu sau publicație trece printr-un model de inteligență artificială care caută, printre altele, spam sau date personale ale altor oameni. Îi trimitem doar textul, fără numele sau emailul tău.

Păstrăm o evidență a deciziilor de moderare și a raportărilor, cu motivul lor, ca să le putem explica și revizui. Cum moderăm explică politica de moderare.

Temei legal: interesul nostru legitim ca Rostuit să fie un loc sigur (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD) și obligațiile din Regulamentul privind serviciile digitale (art. 6 alin. (1) lit. c)).

«Tradu»

Când apeși «Tradu», trimitem textul publicat unui model de inteligență artificială ca să-l traducă și păstrăm traducerea pentru data viitoare. Pleacă doar textul acela, care e deja public.

Notificările

Te anunțăm la clopoțelul din Rostuit când se întâmplă ceva cu ce e al tău, și pe email dacă ai activat asta în Setări. Emailurile pleacă de la hola@rostuit.com prin Brevo și nu conțin niciodată reclame.

Notificările pe email le oprești oricând din Setări. Emailurile cu care intri în cont îți vin mereu, pentru că fără ele n-ai putea intra.

Dacă îți revendici o fișă

Ca să-ți revendici fișa îți cerem un număr de mobil, la care trimitem un cod prin SMS. Pentru semnul Verificat îți mai cerem un document care îți dovedește profesia. Documentul se păstrează într-un spațiu privat pe care îl vedeți doar tu și cine administrează Rostuit.

Înainte să-l verifice o persoană, un model de inteligență artificială citește documentul și marchează ce merită verificat. Verificarea o aprobă sau o respinge mereu o persoană.

Păstrăm mobilul și documentul cât timp ai contul, ca dovadă a verificării. Dacă îți ștergi contul, se șterg.

Ce scrii în fișă e public, pentru că de asta există fișa. E vorba de descriere și de datele de contact pe care le alegi, și le poți schimba sau scoate oricând.

Temei legal: cererea ta când îți revendici fișa (art. 6 alin. (1) lit. b) din RGPD) și interesul nostru legitim ca semnul să fie de încredere (art. 6 alin. (1) lit. f)).

Directorul și registrele publice

O parte din fișele din director le facem noi, cu date publice. Vin din lista traducătorilor și interpreților autorizați a Ministerului Afacerilor Externe al Spaniei și din registrele colegiilor de gestori administrativi. Câteva, de cabinete și firme, vin de pe propriile lor site-uri.

Din fiecare fișă păstrăm doar date profesionale, adică numele, categoria, provincia, orașul și limbile, plus sursa. Nu punem telefoane sau emailuri, iar aceste fișe nu apar în motoarele de căutare până nu le revendică titularul.

O facem pe baza interesului legitim (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD și art. 19 din LOPDGDD, legea spaniolă de protecție a datelor), ca oamenii din România care trăiesc în Spania să găsească profesioniști care îi înțeleg.

Dacă apari și nu vrei, apasă «Nu vreau să apar» pe fișa ta și dispare în cel mult 48 de ore. Păstrăm o notă minimă ca să n-o adăugăm din nou.

Formulare fără cont

Dacă ne ceri să retragem un conținut sau o fișă, păstrăm ce ne trimiți, cu emailul sau telefonul tău, ca să rezolvăm cererea și să-ți răspundem. Ca să oprim abuzurile, numărăm câte cereri vin pe zi din același browser, cu același cod zilnic ca la vizite.

Temei legal: obligația de a trata aceste sesizări (art. 6 alin. (1) lit. c) din RGPD, împreună cu LSSI, legea spaniolă a serviciilor societății informaționale, și cu Regulamentul privind serviciile digitale).

Cu cine împărțim datele

Nu vindem datele tale și nu le folosim pentru reclame. Furnizorii de care avem nevoie ca să mergem le prelucrează în numele nostru și doar pentru ce le cerem.

Supabase păstrează baza de date și fișierele, pe servere din Irlanda.

Hostinger găzduiește serverul pe care merge site-ul.

Brevo, din Franța, trimite emailurile.

Google ne găzduiește emailul Rostuit și, dacă alegi, intrarea cu contul tău Google.

Twilio, din Statele Unite, trimite SMS-ul cu codul, doar dacă îți revendici o fișă.

OpenRouter și Anthropic, din Statele Unite, ne dau modelul de inteligență artificială cu care moderăm și traducem. Tot acest model citește documentele de verificare înainte să le vadă o persoană.

În afară de asta, dăm date unei autorități doar când ne obligă legea.

Date în afara Uniunii Europene

Unii furnizori din listă sunt în Statele Unite, iar alții, europeni, pot accesa date de acolo pentru asistență tehnică. Aceste transferuri au garanțiile din RGPD, adică Cadrul de confidențialitate a datelor UE-SUA când firma a aderat la el sau, altfel, clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.

Cât timp păstrăm datele

Datele contului, cât timp ai contul. Ce publici, cât timp rămâne publicat.

Dacă îți ștergi contul, ștergem emailul, numele, poza, descrierea, notificările și setările tale, și mobilul și documentele dacă îți revendicaseși o fișă. Ce ai publicat rămâne, semnat «Utilizator șters» și fără nimic care să ducă la tine. Voturile tale și ce urmăreai rămân în totaluri, tot fără nimic care să te identifice.

Evidența moderării și cererile de retragere, cât timp e nevoie ca să explicăm ce am făcut sau ca să ne apărăm de o reclamație.

Vizitele și clicurile fiecărei fișe, cât timp există fișa.

Copiile de siguranță automate se înnoiesc singure în câteva zile, iar odată cu ele dispare și ce s-a șters.

Drepturile tale

Ai dreptul să-ți accesezi datele, să le corectezi, să le ștergi, să te opui folosirii lor, să le limitezi folosirea și să le iei cu tine în altă parte. O parte din toate acestea o faci din profil și din Setări, de unde îți poți șterge și contul.

Pentru rest, scrie-ne la hola@rostuit.com de pe emailul contului tău, ca să știm că ești tu. Îți răspundem în cel mult o lună.

Dacă crezi că nu ți-am tratat bine datele, poți face plângere la Agenția Spaniolă pentru Protecția Datelor (aepd.es) sau la autoritatea de protecție a datelor din țara UE în care locuiești.

Minori

Rostuit nu e pentru cei sub 16 ani. Dacă aflăm că un cont e al cuiva mai tânăr, îl ștergem.

Siguranță

Conexiunile sunt criptate și fiecare om poate atinge doar ce e al lui, prin reguli din chiar baza de date. Ca să intri nu există o parolă care să poată fi furată, pentru că intri cu un link de unică folosință sau cu Google.

Dacă ceva n-ar merge bine și ți-ar afecta datele, te-am anunța așa cum cere legea.

Schimbări

Dacă schimbăm ceva important în politica asta, te anunțăm înainte, pe Rostuit sau pe email. Data de sus arată când s-a schimbat ultima dată.